Có tre mới cho vay hom tranh
Direct English translation
Only when there is bamboo does one lend thatch cuttings.
Equivalent English version
Nothing venture, nothing gain
Giải thích tiếng Việt
Chỉ nên bỏ của, cho vay hoặc giúp đỡ khi đã có điều kiện chắc chắn, thấy bên kia có khả năng đáp lại hay việc làm có lợi thì mới làm. Cách nói dùng hình ảnh tre và hom tranh để nhấn mạnh sự tính toán, liệu thế mà xử sự.
English explanation
One should lend, invest, or help only when conditions are secure and the outcome seems worthwhile. This variant uses the imagery of bamboo and thatch cuttings to stress a cautious, calculating response based on what one has in hand.